Passage 1精读与翻译

　　实际上年轻的男人比年轻的女人更浪漫，他们可以轻易地坠入爱河。相反，年轻的女性却很善于从务实的角度选择婚姻伴侣。男人们认为只要和自己的配偶呆在一起就已经表现出自己对她的情感了，而女性认为男人只有把爱情挂在嘴边才是浪漫的。

　　男人们更重视结婚。男性独身主义者比女性独身主义者更少。甚至他们结婚后，男人们也更容易对自己的婚姻满足。一项调查表明，87％的男人都认为，如果再结婚的话，仍要找自己现在的妻子，而只有76％的妇女有同样的意见。

　　男人们也会感到痛苦，但他们对付痛苦的方式与妇女不同。他们倒是不会在离异后痛哭失态，但他们更容易患肠胃功能紊乱，也容易酗酒和发生交通事故。还有一项调查表明，男人在离异后往往只能通过参加体育活动来转移自己的痛苦心情。

　　男人们一般讨厌承认自己需要别人。对他们来说，承认孤独是软弱可笑的、缺乏男人气概的表现。男人们不喜欢谈论孤独，但这并不意味着他们从来没有孤独。男人们也的确有理由不去谈论孤独，因为他们害怕人们通常会看不起他们；相反，如果一个女人向别人谈论自己的孤独，人们却很愿意去帮助她，而不会产生看不起她的想法。

　　94％的男人都愿意改变自己的形象。一项研究发现，男人们的自尊心往往与他的外表有直接联系，那些瘦小的男人更容易感到自己是弱小的，更容易陷入沮丧的心情之中。

　　男人们往往把自己看作是事物的决策者，而不是苦恼者的倾诉对象。所以他们一听到有人，无论是男是女，向他们诉苦，就急于提出建议。其实他们只要支着耳朵同情地倾听就行了。